1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
Među više
prigradske aktivnosti koje zadovoljavaju dušu

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
da li je to saradnja
sa prirodom

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
koji donosi miris
i lepota doma:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
hortikultura.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Muževi su zahvalni
truda njihovih žena

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
dok odlaze u svoje kancelarije,
siguran u znanje

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
da su njihovi drugovi
kod kuće kopanje,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
nego u gradskoj kupovini.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
Vremenom, strpljenje, hrabrost
i briga puna ljubavi su nagrađeni

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
po mirisnim cvjetovima...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
čvrsta i puna boja.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Obezbeđujući, naravno,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
imate odgovarajuće tlo

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
i zeleni palac,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
ili osim ako
slučajno si veštica.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Endora] Da pomislim da ću ikada živeti

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
vidjeti dan
moja ćerka

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
klečala bi
u prljavštini,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
kopanje luka!

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Ne kopam
za luk.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Sadim
gladiolus.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Ti praviš
budala od sebe.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
To je ono
ti radis.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Oh, sad, majko,
nemoj biti tako zagušljiv.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Svi sade cveće
oko njihovih domova.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
To je dio
shema stvari.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
U svakom slučaju, zabavno je saditi seme

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
i gledanje cveća kako raste
na prirodan način.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Da, vidio sam izložbu

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
tog prirodnog rasta
jutros,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
kada je whosis otišao

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
za gde god da je
odlazi ujutro.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Pa, jednostavno nisam htela
da izgleda neuspeh

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
prvi put kod šišmiša.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
Prvi put u čemu?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
"Slepi miš", majko.
To je izraz.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Da, znam
šta je šišmiš.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Te ružne leteće stvari

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
da ljudi misle
uvek kuvamo.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
Ne takav šišmiš, majko.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Bejzbol palica.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
Bojim se
izgubio si me.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
To je igra
da ljudi igraju.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
Zar nisi nikad
vidio?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
Oh, ne budi apsurdan,
Samantha.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Pa, veoma je uzbudljivo.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
Igraju sa loptom
i veliki štap koji se zove šišmiš.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Jedan čovjek ga baca

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
čovjeku koji drži palicu,
ko pokušava da ga pogodi.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Onda svi jure loptu.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
I čovek
ko ga pogodi

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
trči u krug

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
na polju zvanom dijamant,
prije nego što ga bilo ko drugi može označiti.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Ti nisi ozbiljan.
Oh, da!

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Darrin me je jednom odveo.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Ne vjerujem.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
I onaj koji trči okolo
najviše, osvaja seriju.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Serija čega?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Ništa.
Samo serija.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
To je tipično. Tipično.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
To je ljudsko biće
za tebe.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Provode većinu svog života
trčati u krug

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
za niz nista.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Želiš li kafu?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Volim neke.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Ja ću se oprati
šolje i tanjire.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
Zašto?

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Pa, jer imamo samo dva.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Nismo kupili posuđe
ili još srebro ili lan.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Kakva kafa
imate li

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Sveže, u perkolatoru.
Sam sam ga napravio.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Ne, hvala.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Mislim da ću popiti šolju
turskog kava jutros.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Mmm! Ukusno je.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Imaš malo?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Ne, hvala.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
I voleo bih da ne bi
uradi to. Šta uraditi?

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Pa, znaš savršeno
pa o cemu pricam.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Ovo je normalno
domaćinstvo,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
i pokušavam
izbegavajte vradžbine

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
gde god i
kad god je to moguće.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
to je smijesno,
Samantha.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
jesi
šta si ti,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
i nema nista
možete učiniti da to promijenite.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Ne pokušavam
promijeniti.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Ja sam samo
pokušava da se prilagodi.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
On pokušava
naterati te.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
On radi
nema tako nešto.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Samantha, jednog od ovih dana
videćeš da sam u pravu.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Mrzim da zvučim kao
jedna od tih majki

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
ko misli
oni sve znaju.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Ali nažalost...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Da.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
skloni se od prozora,
Gladys.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
ta kuća,
Abner.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Ima nešto smešno
dešava se sa tom kućom.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Ništa smešno.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
To je obična kuća.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Ako si jedan minut video
drveće koje raste,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
i sledećeg minuta
nisi vidio ništa,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
zar ne bi pomislio
dešavalo se nešto smešno?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Ako ste čuli munje
i zviždanje

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
sve vreme, kao da su stvari
letjeli okolo,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
ne biste li razmislili na trenutak
pre nego što sam bio tako samouveren

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
da je sve bilo normalno
kao pita od borovnica, Abner?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Mrdaj, Gladys.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
Ne slušaš.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
Slušam.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
Nisi zainteresovan.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Zanima me.
Nastavi da pričaš.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Samo se malo pomeri.
ah...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
„Približno stavite karanfilić
2 inča jedan od drugog.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Pospite obilno
sa smeđim šećerom.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Zatim dodajte pivo od đumbira..."
Majko, majko, majko!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
Stani! Moram da dobijem
karanfilić u prvom.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
Naravno.
Zaboravio sam.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Radiš sve
na teži način sada.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
Nije teško.
Zabavno je.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
U svakom slučaju, ta pećnica
praktično to radi za vas.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Sve što treba da uradiš
je postavljena točkića

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
za bilo koje vreme
želiš večeru--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Uhh. Zaboravio sam
pitaj Darina

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
u koliko će sati biti kod kuće.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Pa, mislim da je bolje da idem
u selo i pozovi ga.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
sta je bilo
sa svojim telefonom?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Još nije povezan.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
Je li to sve?

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Tu ste.
Možete nazvati sada.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Pa, samo zapamti.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Ti si to uradio, ja nisam.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
Oh, zdravo, dušo.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Pa, trebao bih biti
ovamo oko 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
a kući oko 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Hej, vidim da imaš
telefon povezan, ha?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
Ne. Ne, oni neće biti ovde
do kasnije popodne.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Ćao, draga.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Ćao, draga.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
pomeri se malo,
da li bi ti smetalo, Gladys?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
imate li kakvu ideju

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
kako sam nervozan
idem tamo danas?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
ako si nervozan,
ne idi.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Pa, moram.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Mislim, mi smo deo
vagon dobrodošlice.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Shirley Clyde
i Džun Foster i ja.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Mi smo komitet.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
I znaš kako
oni umiru

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
da uđem tamo
i vidi kuću.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Pomeri se malo levo.
Ne vidim staklo.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
Ne bi
iznenadi me

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
ako niko od nas
ikada više viđeni.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
sta si rekao?

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Oh, nema veze.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Tvoja senka je na vrhu
lopte, Gladys.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Pomozite mi, želim
prekinuo bi ovu glupost

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
i razviti hobi.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
Oko 20 minuta po funti.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Dvadeset pet bi bilo bolje.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
zašto, majko,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Mislio sam da se nisi zavarao

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
sa smrtnim stvarima
kao kuvanje.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Ono što sam rekao je

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
Nisam vjerovao
u naprezanju.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Nisam rekao
Nisam znao kako.

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
Oh, ja ću.

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
Neke od devojaka
dolazi na poziv.

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Pa, pogledaj ponovo.

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Njuškanje, bez sumnje.

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
siguran sam
neće vam smetati

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
ako napravim sebe
malo.

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
Kukavice.

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Diskrecija je bolja
dio hrabrosti.

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Kako do
ti radis

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
kako ste?

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Ja sam jun
Foster.

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
Ovo je Shirley Clyde
i Gladys Kravitz.

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
Mi smo dobrodošli
Komitet vagona.

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Dobrodošli u
Morning Glory Circle.

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
Pa, hvala ti
jako puno.

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
Zar nećeš ući?

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
Siguran si da nisi
zauzet s nekim,

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
hm, možda tvoja majka,
mozda tvoja sestra?

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
Ne, ni duša
Salvete, dame?

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
nikog?

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
br.

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
Oh. Uh, to je moj sin, Robert.

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Robert, sada,
ponašaj se pristojno.

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
Oh, on lepo izgleda
mladi momak.

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
Milostivo.

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
To je Shirley
sine.

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Vidim.

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
Tri.

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
Ne znamo
ko je on.

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
Oh.
On je sladak.

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
Doveli smo te
ovu tortu

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
kao vrsta
poklon za useljenje.

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Oh!
To je kolač od kafe.

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
zašto,
hvala ti!

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Hvala
jako puno.

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
Da li imate
sobarica

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
sa velikim,
kovrdžava glava okolo?

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
Izvini.
Nema sobarice.

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
E sad, djeco...
ako nisi tih,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
ne možeš ostati
ovdje!

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Bez grubog stanovanja,
Stephen.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
Ne bi trebalo dirati stvari
koji ne pripadaju tebi.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Vrati to nazad
gde god da ste ga našli.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
To je savršeno
u redu.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Uh, zašto ne sjedneš
u dnevnoj sobi

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
i raskomotite se

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
dok ja stavljam tortu
u kuhinji?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Shirley] Oh, zašto ne
svi idemo u kuhinju?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Ne bismo imali ništa protiv.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
Naravno da ne.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
Na kraju krajeva, zaista jesmo
ne društvo,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
i, dobro, tvoj
lijepe stvari

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
verovatno će imati
da ti traje

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
dugo,
dugo vremena.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Momci, u redu,
izlazi.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Sad, nemoj
u nestašluk!

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Oh, to je divno--
Oh!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Da li biste želeli
malo torte i kafe?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Oh, voljeli bismo malo.
Gdje su šolje?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Čaše?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Oh, nisi dobar
šolje, naravno.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Tamo tamo
u ormaru.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Oh!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
To je porculan.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
Nismo se raspakovali
dobre stvari još.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Čini se da ne mogu pronaći
srebrni pribor.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Srebro?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Pa, tu je
u fioci sa tvoje leve strane.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
Oh, mislio sam da sam pogledao tamo.

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Pa, pogledaj ponovo.

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
Salvete, dame?

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Zdravo, damo.

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Kako do
ti radis

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
ja sam crni Bob,
najbrži pištolj na Zapadu.

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
Ja sam Indijanac.
On je konj.

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
ko si ti

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
Ja sam vještica.

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
U redu.

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Ti si dobra veštica
ili zla vještica?

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
Comme ci, comme ça.

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
Evo dolazi
loši momci!

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
Mali dječak!

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Dječače, ovdje, sada.

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
Ugh!

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Naravno, nemamo
želim autoput

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
prolaze kroz
ovo područje.

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
br.
Onda u ponedeljak,

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
ideš sa nama na piket
građevinske bande.

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
hoću?

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Imate li baštovana
to radi u pidžami?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Formiramo timove
od po dve devojke.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
Shirley i ja
predvode ekipe za pikete,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
a Gladys će biti po strani

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
u slučaju da neko mora da sedne
ispred miksera za cement.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
Ja? Zašto ja?

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Mi smo glasali.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
Niko mi nije rekao.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
To je bilo tajno glasanje.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Onda ćete nam, naravno, pomoći
sa osvježenjem, i--

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
Momci su užasno tihi.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Da, nije
tako lepo?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Dečaci su uvek opasni
kada su tihi.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Hajde da proverimo
u ovo.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
Da. da,
naravno.

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Niko me ne pita.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
oni samo kažu,
„Gledys, idi sedi

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
ispred miksera za cement."

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Šta ste vi momci
do?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
Bila je vještica
ovdje,

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
i ona nas je vezala.
Da!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Shirley] Oh, to bi bilo
biti dosta toga.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
Mislim da bi nam bilo bolje
odnesite ih kući.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Oni dobijaju
prilično umoran.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Oh, razumem.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
Kako su ih tri
vezati se?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
Oh, tako mi je žao.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
zaboga,
šta je ovo

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Shirley. Kako mislite
sva trojica su vezana?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Dečaci će biti dečaci.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Da, ali ako su dva izjednačena
gore, ko vezuje trećeg?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Stephen, prestani gurati!
On je manji od tebe!

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley, ako ti
imao dvoje dece,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
i bili su
oboje vezani--

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
samo trenutak,
Gladys.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Ne bježi
na ulicu!

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
šta je to?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
Oh, ne tako glasno,
Shirley.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
sta je bilo
sa tobom?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Ne vikaj.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Samo te pitam
jednostavno pitanje.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Samantha] gospođo Clyde,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
momci su
na ulici.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Oh, uh, naravno.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Ti momci. Ja stvarno
ne znam šta...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Stephen, rekao sam ti
da ne trčim!

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Ako se preznoji,
dobije gripu.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Bolje da uzmem
njega kući.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Molim vas vratite se ponovo
drugi put.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, nećete vjerovati

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
kad ti kažem
šta se upravo dogodilo.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
To je Gladys!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Ne mislite
ovo je luda kuca?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Pa, slušaj ovo.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Troje djece je upravo dobilo
vezan u spavaćoj sobi.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
čuješ li me?
Tri.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
Pa šta?
Reći ću ti šta.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Kako su sva trojica
biti vezan, Abner?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Reci mi to.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
Oh, ne razumiješ.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Dvoje dece je vezano u kući
बेडरूम, आ एगो लइका के बान्हल नइखे.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
इ त सामान्य बा।

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
बाकिर तीन गो लइका ना
बान्हल बा।

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
कबो ना, अबनेर, कवनो बात नइखे।
कवनो बात ना!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
हमरा त बेहतर जानकारी होखे के चाहीं
तोहरा से बात करे से बेसी।

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
कवनो बात ना!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
मिसेज स्टीफंस के बा?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
ओह, ना, मिसेज स्टीफंस के ह
बइठे के कमरा में बा।

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
ओह। खैर, हम इहाँ के...
टेलीफोन के जोड़ल जाला।

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
खैर, ठीक से आगे बढ़ीं।

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
बहुत बढ़िया लागल
रउरा से मिलत बानी, मिसेज फोस्टर.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
धन्यवाद बा, श्रीमती स्टीफंस जी।

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
शायद अगिला हफ्ता हम रउरा के ले जाइब
हमनी के सजावट करे वाला के।

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
ऊ रउरा खातिर कमाल कर सकेला.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
धन्यबाद।
ई त बहुते दयालु बा.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
रॉबर्ट के बा!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
हर बात खातिर धन्यवाद,
श्रीमती स्टीफंस के ह।

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
हमरा लगे रहे
एगो अद्भुत समय बा।

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
अरे, कृपया आ जाइए
जल्दिए फेर से वापस आ जाईं.

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
अरे, पक्का, पक्का बा।

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
वैसे हम भीतर जाए देनी
फोन मरम्मत करे वाला के

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
हुकअप करे खातिर
राउर टेलीफोन के बारे में बतावल गइल बा.

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
धन्यबाद।

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
आपन टेलीफोन के हुक करे खातिर?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
फोन रहे
ना जुड़ल बा.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
कबो ना उतरे के चाहीं
ई सोफा फेरु से बा

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
अगर फोन के बा
जुड़ल रहे!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
ग्लैडीस, मत करीं
उत्साहित हो जाला।

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
तू पिघल जाइबऽ
घन के बहुत तेजी से।

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
तू हमरा के कोयल समझत बाड़ू,
ना त या?

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
ग्लैडीस, तू हमरा के फोन कइले बाड़ू
लगभग दू गो लइकन के

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
जेकरा के बान्हल रहे
एगो बेडरूम में बा।

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
तीन गो लइका लोग! तीन गो लइका बाड़े
बान्हल रहले।

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
चिल्लाहट मत करऽ ग्लैडीस।

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
अगर दू गो लइका बाड़े
बान्हल गइल रहे,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
हमरा त ना रहित
रउरा के फोन करे खातिर.

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
का रउरा समझ में नइखे आवत?

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
जरूर, ग्लैडीस के बा।

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
तब रउरा हमरा पर विश्वास करीं
कि जब हम तोहरा के फोन कइनी त

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
फोन के बात रहे
जुड़ल नइखे?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
रउरा चाहत बानी कि हम फोन करीं
डाक्टर साहेब, ग्लैडीस के?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
ना, अइसन ना होईत
कवनो भलाई के बात होखे. काहे ना?

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
काहे कि ऊ ना करेला
हमरा पर भी विश्वास करीं।

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
हम तहरा से कहले रहनी कि सामन्था,

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
जवन रउरा पसंद ना आई
जानवरन के दुनिया के हिस्सा होखे के।

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
जानवर ना हवें माई।
ऊ लोग इंसान हउवें.

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
हं बिलकुल।

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
माना कि सबसे जादा...
जानवरन के बुद्धिमान होखे के चाहीं.

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
आ जइसे कि डायोजेनिस कहले रहले कि
भी सबसे बेवकूफी भरल बा।

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
भा डायोजेन्स के बात रहे?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
हम्म?
अरे, अच्छा, 1999 के बा।

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
उहो ओही में से एगो रहे
जवान, बढ़िया देखाई देवे वाला यूनानी लोग

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
जे बहुते भयानक बात कइले.

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
माई, तोहरा विश्वास जरूर होई
कि डैरिन अइसन नइखे.

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
जइसे कि का बा?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
औसत इंसान के बा।

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
ऊ लालची नइखे
भा ईर्ष्या करे वाला भा बेविचार करे वाला.

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
का रउरा हमरा के मनावे के कोशिश करत बानी
भा खुदे?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
दुनु जाना के आमने-सामने भेंट भइल।

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
का सचहूं?

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
का रउरा परवाह करब कि होखे
आज रात के हमनी के साथे रात के खाना खाईं?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
खैर, हमरा त नइखे मालूम.

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
अभी भी...
हो सकेला कि एह पर मजेदार होखे.

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
रउरा त ना करित
कवनो चौंकावे वाला बात, का?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
काहें?

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
जवन-उनकर-नाम ह, उहे करेला
कमजोर दिल बा?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
उनकर नाम डैरिन, माई ह।
डी-ए-आर-आर-आई-एन के बा।

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
आ ऊ एकदम सही में बाड़े
बढ़िया स्वास्थ्य, 1999 में भइल रहे।

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
आ हम ओकरा के चाहत बानी
माई के पसंद करे खातिर।

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
कवना तरह के माई हई
का रउरा लागत बा कि ऊ पसंद करीहें?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
लैवेंडर आ पुरान फीता के?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
पायनियर स्टॉक, शायद, के बा।

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
पुरान दुनिया के?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
नया दुनिया के?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
रउरा का पसंद करब?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
बहुत मजेदार, बहुत मजाकिया बा।
बाकिर हम तहरा के समय पर पसंद करब.

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
अरे हमार हैम।

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
अब माई, .
कृपया कह दीं कि रउरा आ जाईं.

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
खैर, हमरा लागत बा कि हम कर सकीले
साथ ही एकरा के खतम कर दिहल जाला.

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
हॅंं। हम आवत बानी।

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
आ हमरा प्राकृतिक रउरा के पसंद बा.
आ डैरिन के भी अइसने होई।

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
हमरा त आश्चर्य बा।

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
रउरा त बानी
बहुत सुंदर बा।

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
ऊ त एकदम से नइखे
सही अभिव्यक्ति के बा।

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
तू त बहुते सुन्दर बाड़ू.
हम त बहुते सुन्दर बानी।

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
कवना बेरा तोहार माई
कह दीं कि ऊ एहिजा रहित?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
ओह, लगभग, लगभग
अब कबो भी होखे।

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
का हम तोहरा के बना सकत बानी
एगो पेय के?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
बिल्कुल।

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
जानत बाड़ऽ, एगो सादा होखला के चलते,
साधारण सास के ह

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
एगो नया बा
अनुभव हमरा के मिलल बा.

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
लेकिन सास के होखल
के बा कि एगो--

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
माने, उह... का रउरा,
उह, ओकरा से मिलत जुलत बानी?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
ना हम त लउकत बानी
हमार बाबूजी।

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
आह।

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
अरे का करेला
तोहार माई कइसन लागत बाड़ी?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
खैर, उ 5'6" के बाड़ी।
आ एकर वजन लगभग 118 पाउंड बा।

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
खैर, सामान्य लागत बा.

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
रउरा का कहे के मतलब बा?

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
खैर, हमार मतलब बा कि उम...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
लागत बा--

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
लागत बा कि...
ऊ सामान्य लउकत बाड़ी.

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
रउरा का उम्मीद बा
हमार माई के रूप में देखाई देवे के?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
हमरा कइसे पता चलित?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
खैर, रउरा त जानते बानी
हम कइसन लागत बानी.

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
खैर, एकर कवनो सबूत नइखे!

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
का सबूत बा?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
सबूत बा कि उनुका लगे...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
खैर, क-- के बा।

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
खैर, कवना तरह के आँख बा
का उनुका लगे बा?

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
ऊ लोग नीला रंग के बा।

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
पांचों केहु के।

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
तू मजाक करत बाड़ू।

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
काहे बा कि इंसान

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
का लोग के एह बात के अधिका परवाह बा
देखाई देवे में जवन बाड़े ओकरा से जादे?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
ई त बिल्कुल नइखे, सैम।

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
खैर, त का फर्क बा
का ई बनावेला

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
हमार माई कइसन लउकत बाड़ी?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
हम त महज कोशिश करत बानी
अपना के तइयार करे खातिर.

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
का खातिर?
पता ना विचार हमरा पसंद बा कि ना

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
सास के होखे के
पांच गो नीला आँख वाला।

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
अरे, बेवकूफी मत होखऽ.

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
अरे बेवकूफ, का हम बानी?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
undefined
undefined

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
undefined

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
undefined
undefined

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
undefined
undefined

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
undefined
undefined

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
undefined

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
undefined
undefined

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
undefined

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
undefined
undefined

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
undefined

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
undefined

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
undefined

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
undefined

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
undefined
undefined

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
undefined
undefined

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
undefined

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
undefined
undefined

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
undefined
undefined

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
undefined
undefined

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
undefined
undefined

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
undefined
undefined

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
undefined

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
undefined
undefined

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
undefined
undefined

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
undefined
undefined

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
undefined
undefined

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
undefined
undefined

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
undefined
undefined

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
undefined

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
undefined
undefined

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
undefined
undefined

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
undefined
undefined

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
undefined
undefined

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
undefined
undefined

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
undefined
undefined

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
undefined

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
undefined
undefined

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
undefined
undefined

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
undefined
undefined

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
undefined
undefined

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
undefined
undefined

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
undefined
undefined

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
undefined

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
undefined
undefined

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
undefined
undefined

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
undefined
undefined

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
undefined
undefined

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
undefined
undefined

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
undefined

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
undefined
undefined

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
undefined
undefined

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
undefined
undefined

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
undefined

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
undefined
undefined

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
undefined
undefined

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
undefined

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
undefined
undefined

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
undefined

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
undefined
undefined

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
undefined
undefined

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
undefined

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
undefined
undefined

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
undefined

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
undefined
undefined

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
undefined

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
undefined
undefined

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
undefined
undefined

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
undefined

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
undefined
undefined

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
undefined
undefined

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
undefined

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
undefined

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
undefined
undefined

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
undefined

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
undefined

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
undefined

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
undefined

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
undefined
undefined

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
undefined

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
undefined

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
undefined
undefined

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
undefined
undefined

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
undefined
undefined

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
undefined

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
undefined

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
undefined

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
undefined

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
undefined

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
undefined

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
undefined
undefined

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
undefined

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
undefined
undefined

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
undefined

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
undefined

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
undefined
undefined

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
undefined

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
undefined
undefined

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
undefined
undefined

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
undefined
undefined

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
undefined
undefined

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
undefined

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
undefined
undefined

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
undefined

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
undefined
undefined

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
undefined
undefined

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
undefined
undefined

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
undefined
undefined

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
undefined
undefined

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
undefined

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
undefined
undefined

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
undefined
undefined

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
undefined
undefined

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
undefined
undefined

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
undefined

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
undefined
undefined

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
undefined
undefined

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
undefined

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
undefined

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
undefined
undefined

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
undefined
undefined

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
undefined

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
undefined

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
undefined

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
undefined

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
undefined

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
undefined

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
undefined
undefined